Trois conférences à La Havane/Tres conferencias a La Habana

par Jesús David Curbelo, Paul Fournel

Couverture d’ouvrage : Trois conférences à La Havane/Tres conferencias a La Habana
Éditions :Hardcover: 15,00 €
ISBN : 9782491742690
Taille : 12,60 x 18,60 cm
Pages : 165

Édition et traduction de Marc SAGAERT

Invité à La Havane, en 2023, par l’Alliance Française et le service culturel de l’Ambassade de France à Cuba, dans le cadre du mois de la culture française, il a animé des ateliers d’écriture et a donné trois conférences au Palais Prado de l’Alliance Française : la première intitulée « Sport et littérature », la seconde « L’Édition en France », la troisième « Traduire c’est écrire », en dialogue avec le poète, écrivain, universitaire et traducteur cubain Jésus David Curbelo. Ce sont ces conférences qui sont ici publiées. Si les rapports entre le monde littéraire et le sport sont parfois complexes, la pratique sportive est une exceptionnelle source d’inspiration pour les écrivains, en particulier en ce qui concerne les sports les plus prisés. « La palette des usages que les écrivains font du sport est incroyablement colorée, écrit Fournel, chacun trouve dans le sport matière à émerveillement, à énervement, à glorification ou à indignation, matière à petites histoires ou matière à traiter de la grande Histoire... ». ... Jésus David Curbelo pense avec Du Bellay, que traduire un auteur, c’est le dévorer à devenir son double, c’est « l’incorporer, le copier fluidement ». La traduction est aussi pour lui l’occasion de défendre l’espagnol qui est le sien. Nul doute que l’édition bilingue de ces conférences permettra aux publics français et cubain d’en découvrir la richesse, de les lire et de pouvoir s’y reporter.

Les Lettres Françaises - Mai 2024

Parution :
Traducteurs :
Genres :
Étiquettes :

À propos des auteurs

Jesús David Curbelo

Jesús David Curbelo Rodríguez. Poète, écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur et professeur universtaire, il est une des voix contemporaines indispensables de la littérature cubaine.


Paul Fournel

Saint-Étienne (1947) Auteur de romans, de nouvelles, de poésies, de pièces de théâtre et d'essais, il a publié également des romans pour la jeunesse.Il a reçu, entre autres prix littéraires, le Prix Goncourt de la nouvelle en 1989 pour son recueil Les Athlètes dans leur tête, et reçu le Prix Renaudot des lycéens en 1999 pour son roman Foraine.